als Darlehen

Sie lieh und verlieh Geld als Darlehen.

Elle a emprunté et prêté de l' argent.

In vielen Fällen sind die von den südlichen Ländern in Form von Zinsen zurückgezahlten Summen heute höher als die Beträge, die sie seinerzeit als Darlehen erhalten haben.

En réalité, il arrive souvent que les sommes remboursées par les pays du Sud, sous forme de paiement d' intérêts, soient désormais largement supérieures à celles autrefois reçues à titre de prêt.

Die folgenden Bemerkungen werden hinzugefügt: „ 150 000 Euro sind als Darlehen für die Europäische Akademie für Städtische Umwelt in Berlin vorgesehen“ , und diese Zahlen sind um den gleichen Betrag und demzufolge um 150 000 Euro zu erhöhen.

Les remarques suivantes sont ajoutées:" 150 000 euros sont réservés pour une allocation à l’ Académie européenne de l’ environnement urbain de Berlin" et les montants sont augmentés en conséquence, donc de 150  000  euros.