als jemand gelten

Frau Kommissarin, Sie gelten als jemand, der die Meinung dieses Parlaments stets sehr ernst nimmt.

Madame la Commissaire, vous avez la réputation de toujours prendre très sérieusement en considération l’ avis de cette Assemblée.

Für jemanden, der aus seinem Heimatland vertrieben wird, müssen andere Regelungen gelten als für jemanden, der aus wirtschaftlichen Gründen auswandert.

Pour quelqu'un qui est expulsé de son pays d' origine, les règles doivent être différentes que pour quelqu'un qui émigre pour des raisons économiques.

Herr Präsident des Europäischen Rates, Sie gelten ja nicht als jemand, der die Gemeinschaftsmethode besonders liebt.

Monsieur le Président du Conseil européen, vous n' êtes pas connu pour apprécier outre mesure la méthode communautaire.