als selbstverständlich gelten

Bei Produkten anderer Länder erscheint uns diese Forderung als selbstverständlich, sie gilt jedoch für unsere Produkte gleichermaßen.

Il va de soi que chacun estime qu' il faut agir de la sorte lorsqu' il s' agit des produits en provenance d' autres pays; toutefois, il faut également que nos propres produits répondent à ces critères.

Prinzipiell gilt es dabei als selbstverständlich, die Gruppenfreistellungsverordnungen praxisgerecht- und ich betone praxisgerecht- zu gestalten.

En principe, il s' agit évidemment d' adapter à la pratique les règlements d' exemption par catégorie- j' insiste là-dessus.

Der Binnenmarkt gilt heute schon als allzu selbstverständlich.

Le marché intérieur est aujourd'hui considéré comme allant de soi.

diese verpflichtung gilt selbstverständlich sowohl für die entscheidungszentren als auch vor ort.

cet engagement s'applique évidemment tant dans les centres de décision que sur le terrain.

Und für die Justiz gilt mehr noch als für andere Bereiche, daß sie selbstverständlich nicht zusammenhanglos und widersprüchlich behandelt werden darf.

Et la justice, plus que les autres secteurs, ne peut évidemment pas être traitée de manière incohérente et contradictoire.