am heutigen ...

Am heutigen Tag, an dem es sehr viel zu feiern gab, sollten wir bedenken, wie viel wir in der Europäischen Union in sehr kurzer Zeit erreicht haben.

En ce jour de fête, il convient de se rappeler à quel point nous avons progressé au sein de l’ Union européenne en un rien de temps.

Die Diskussion am heutigen Nachmittag erinnert ein weiteres Mal auf anschauliche Weise an das Unrecht in aller Welt.

La discussion de cet après-midi n' est qu' un rappel éclatant supplémentaire des injustices commises aux quatre coins du monde.

Am heutigen Nachmittag möchte ich dem Hohen Hause jene Haushaltslinien ans Herz legen, die sich mit der Tätigkeit des Petitionsausschusses sowie des Europäischen Bürgerbeauftragten befassen.

Dans mon allocution de cet après-midi, je voudrais souligner l' importance devant l' Assemblée des postes du budget consacrés au travail de la commission des pétitions et du Médiateur européen.

Ich überprüfe es anhand der Tagesordnung für die Sitzung am heutigen Donnerstag, wo es heißt:" Um 18 Uhr oder im Anschluß an die Abstimmungen gemäß Artikel 47, gegebenenfalls Fortsetzung der Abstimmungen vom Vormittag."

Je vérifie dans l' ordre du jour de ce jeudi, qui indique: » à 18 heures, ou à l' issue des votes relatifs à l' article 47, éventuellement suite des votes du matin ».

am heutigen Tag

à ce jour

am heutigen Abend

ce soir

am heutigen Tage.....

ce jour d'hui.....

hab viel Spaß am heutigen Tag.

avoir beaucoup de plaisir ce jour-là.