amtliche Feststellung

amtliche Feststellung

constatation officielle

a) die amtliche Feststellung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, dass die Abgabe ganz oder teilweise zu Unrecht erhoben wurde;

a) la reconnaissance formelle par l'autorité compétente de l'État membre de la perception indue de la totalité ou d'une partie du prélèvement;

Unverzügliche Mitteilung des Endergebnisses der Analyse der Europäischen Zentralbank bedeutet mindestens, sobald die erste amtliche Feststellung getroffen ist oder sobald eine gerichtliche Beschlagnahme erfolgt ist.

Communiquer sans délai le résultat final de l' analyse de la Banque centrale européenne signifie au moins lorsque le premier constat administratif a été établi ou lorsqu' une saisie judiciaire a été faite.