an der Reihe sein

Aber die Kollegen sollten doch versuchen, auch wirklich anwesend zu sein, wenn sie an der Reihe sind, sonst gibt es Probleme.

En tout cas, les collègues doivent se trouver dans l' hémicycle au moment où on les appelle, sinon cela crée des problèmes.

Dabei wäre der Beaujolais nouveau dieses Herbstes als erster an der Reihe gewesen.

Ainsi, le Beaujolais nouveau de cet automne aurait été en première ligne.

Ihnen ist doch sicher klar, dass Sie jetzt im Grunde die Tagesordnung ändern und Punkte diskutieren, die erst später an der Reihe sind.

Je suppose que vous êtes conscients de modifier de facto l’ ordre du jour et de débattre de points inscrits plus en avant à l’ ordre du jour.

Sie sind sicherlich nicht überrascht, daß ich mich zu diesem Gegenstand zu Wort melde, obwohl meine Anfrage noch nicht an der Reihe ist.

Je suis persuadée que vous ne vous étonnerez de me voir évoquer ce problème alors que nous n' en sommes pas encore à ma question.

Du bist an der reihe

Vous êtes sur la ligne

Wer ist an der Reihe

Qui est tour

Ich war an der reihe

J'ai été sur cette série

sie ist an der reihe.

elle est en ligne.