an höherer Stelle

Kommissar Busquin, ich begrüße es, dass die Gesundheitskrise an hoher Stelle Ihrer politischen Agenda steht, und ich danke Ihnen auch für Ihr kürzliches Schreiben an den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.

Monsieur le Commissaire Busquin, je me félicite que la crise sanitaire figure en bonne place dans votre agenda politique, et je vous remercie également pour la lettre que vous avez envoyée récemment à la commission de l' industrie.

Einen Joint zu rauchen, bedeutet keine Katastrophe, heißt es an höchster Stelle der neuen französischen Instanzen.

Fumer un joint n' est pas catastrophique, dit-on dans les plus hautes nouvelles instances françaises.

An der höchsten stelle

Au point le plus élevé

der Berg ist an der höchsten stelle

la montagne est au point le plus élevé

Wärmepumpenteilsystem nach Anspruch 2, in welchem der Pumpkammerauslaß an der höchsten Stelle der Kammer liegt.

Sous-système de pompe à chaleur selon la revendication 2, dans lequel le refoulement de la chambre de pompage est situé au niveau le plus élevé de la chambre.

Man denke beispielsweise an Versuche von höherer Stelle, unbequeme Politiker und sonstige Bürger mundtot zu machen oder an Korruption in den obersten Etagen des Machtapparats.

Pensez par exemple aux tentatives des autorités de faire taire certains mandataires politiques bien intentionnés, ainsi que d' autres citoyens, ou à la corruption dans les hautes sphères du pouvoir.

Ich leite Ihre Anfrage sehr gerne weiter, Frau Roth-Behrendt, aber glauben Sie mir bitte, daß ich mich an Auflagen von höherer Stelle zu halten hatte.

Je soumettrai votre question bien volontiers, Madame Roth-Behrendt, mais croyez bien que j' étais tenu par des impératifs qui me dépassaient.

die Unternehmenskultur & ein hohes professionelles Niveau an prioritärer Stelle.

Culture d’entreprise & un haut niveau professionnel du point de priorité.