anderes gestalten

er zusammen mit anderen gestalten

Il a ainsi que d'autre fashion

Die Etiketten werden als Dreifachetiketten in gleicher Weise wie für unsere anderen Kontrastmittel gestaltet.

Les étiquettes seront conçues en triples étiquettes comme pour nos autres produits de contraste.

-- und nicht ohne Folgen für zahlreiche andere Finanzstatistiken-- gestaltet sich die Erfassung der Bestände an handelbaren Schuldtiteln und deren schematische Untergliederung.

Une difficulté majeure, qui a des répercussions sur l' ensemble des statistiques financières, est la comptabilisation des portefeuilles de titres négociables ainsi que les ventilations nécessaires.

Wir können uns auch nicht damit zufrieden geben, die Tunnel allein im Bereich der TENs sicherer zu gestalten und alle anderen Straßentunnel unberücksichtigt zu lassen.

De même, nous ne pouvons nous contenter d’ améliorer la sécurité des tunnels faisant partie des réseaux transeuropéens sans nous pencher sur les autres tunnels routiers.

Die jungen Zuwanderer aber befinden sich jetzt im Herzen Europas und gestalten gemeinsam mit den anderen Jugendlichen seine Zukunft.

Pourtant, les jeunes immigrés qui se trouvent en ce moment au cur de l' Europe construisent avec tous les autres jeunes l' avenir de l' Europe.

Europa kann nur gestaltet werden, wenn wir die anderen verstehen und wenn wir Respekt voreinander haben.

La réussite de l’ Europe est subordonnée à l’ instauration d’ une compréhension et d’ un respect réciproques.

Neben diesem Globalisierungsprozess in Richtung Osten, Mittelmeerraum, Nordamerika und Afrika gestalten sich die Beziehungen mit anderen regionalen Blöcken immer enger.

Parallèlement à ce processus de mondialisation vers l' Est, vers la Méditerranée, vers l' Amérique du Nord, vers l' Afrique, les relations avec d' autres blocs régionaux se resserrent.

Er ließe sich jedoch durch die Annahme von Änderungsanträgen, die die andere Seite der Medaille betonen, ausgewogener gestalten.

Il pourrait néanmoins être plus équilibré si l’ on acceptait des amendements mettant en évidence le revers de la médaille.