angefangen bei

angefangen bei

a commencé par

Und das Böse hat angefangen bei der Rebellion Satans.

Et le mal a commencé pendant la rébellion de Satan.

Ich möchte einige Beispiele anführen, angefangen bei der Beschäftigung.

Je voudrais citer quelques exemples, à commencer par le domaine du travail.

Ich wende mich insbesondere an jene Fraktionen, angefangen bei der PPE, die diese Entscheidung im Parlament blockieren.

Je m' adresse tout particulièrement aux groupes, en commençant par le PPE, qui bloquent cette décision au Parlement.

Dazu zählt das Recht auf eigene Schulen in kurdischer Sprache auf jeder Stufe des Bildungssystems, angefangen bei der Vorschulerziehung.

Parmi ceux-ci figure notamment la possibilité de disposer d’ écoles kurdophones à chaque étape du système éducatif, dès la maternelle.

Sie wären mit einer Reihe von Strafen, angefangen bei der Durchführung zusätzlicher Kontrollen einreisender Passagiere, konfrontiert worden.

Elles auraient dû faire face à toute une série de sanctions, à commencer par la pratique des inspections secondaires sur les passagers arrivant sur le territoire américain.

Unsere Verbündeten sind in erster Linie die Völker dieser Erde, angefangen bei denen des Europas der Fünfzehn wie auch des der Fünfundzwanzig.

Nos alliés, ce sont d'abord les peuples du monde entier, à commencer par ceux de l' Europe des Quinze comme des Vingt-cinq.

Und schließlich hat das Verfassungsgericht seinem Beschluß sämtliche Dokumente beigefügt, angefangen bei den Ergebnissen der Stimmenauszählung.

Enfin, la cour constitutionnelle a annexé à sa décision toutes les pièces, à commencer par les résultats du recensement des votes.