angenommen, dass ...

Ich annehme, dass es klappt

Je suppose que cela fonctionne

haben wir angenommen, dass diese Angelegenheit erledigt ist

nous avons supposé que cette question soit résolue

alles klar. ich kann annehmen, dass der betrag ist morgen auf meinem konto

tout clair. Je peux supposer que la quantité, c'est demain sur mon compte

Herr Kommissar, ich kann nur annehmen, dass Sie den Text nicht zurückziehen.

   - Monsieur le Commissaire, je suppose que cela signifie que vous ne retirez pas le texte.

Es ist anzunehmen, dass das entdeckte Lager nicht das einzige dieser Art ist.

Il est probable que le camp qui a été découvert ne soit pas le seul dans son genre.

Das geht viel schneller, wenn man annimmt, dass das Netzwerk bereits besteht.

Ceci est beaucoup plus rapide, si l'on suppose que le réseau existe déjà.

- wenn Sie annehmen, dass Sie in naher Zukunft Schutzimpfungen, einschließlich

- si vous pensez que vous avez besoin d’être vacciné prochainement, notamment par un vaccin

Des weiteren wird angenommen, dass die Finanzierung den Terminplan einhalten kann

On suppose en outre que le financement peut respecter le calendrier