angeregt werden

Warum soll eine Diskussion angeregt werden?

Pourquoi lancer une discussion?

in dem die weißen Blutkörperchen angeregt werden

dans lequel les globules blancs sont stimulés

Zudem müssen die Sinne angeregt werden, um mit der Welt in Kontakt zu bleiben.

Par ailleurs, les sens doivent être émoustillés pour garder le contact avec le monde.

Damit sinkt die Gefahr, dass akustische Resonanzen in der Lampe angeregt werden.

Le risque que des résonances acoustiques soient engendrées dans la lampe est ainsi réduit.

Mitgliedstaaten könnten somit angeregt werden, ihre eigenen Programme über die Agentur abzuwickeln.

Cela pourrait inciter les États membres à se servir de l' agence pour mettre en uvre leurs propres programmes.

Auf diese Weise soll der Kunde zum Stöbern angeregt werden und einen besonderen Service erhalten.

De cette façon, le client doit être encouragé à parcourir et obtenir un service spécial.

Ich glaube, daß zum Thema verschwundene Kinder schon einige konkrete Maßnahmen angeregt werden können.

Et je crois qu' il y a plusieurs points concrets qu' on peut déjà mettre en avant en matière de disparition d' enfants.

Um eine günstigere und kosteneffizientere Behandlung zu ermöglichen, könnte die Entwicklung von innovativen Technologien zur Wasserbehandlung angeregt werden.

Afin de favoriser un traitement meilleur marché et plus efficace en termes de coûts, l’élaboration de technologies de traitement de l’eau innovantes pourrait être encouragée.