angespannt werden

Dabei spielt auch der Tod von Abiola eine Rolle, durch den die Lage im Land äußerst angespannt geworden war.

De surcroît, le décès d' Abiola a engendré des tensions extrêmes dans le pays.

Glatte Muskulatur werden in Ruhe angespannt

Les muscles lisses sont tendues seul

Ferner wird davon ausgegangen, dass die derzeit angespannten Kreditkonditionen über den Zeithorizont hinweg allmählich gelockert werden.

De même, les conditions du crédit devraient s' assouplir progressivement sur l' horizon de projection par rapport à la situation actuelle.

Die Geschäftsentwicklung in Russland wurde von vielen Küchenmöbelproduzenten als stabil bis steigend beschrieben; demnach hat hier die angespannte politische Lage bislang noch keinen Einfluss auf die Nachfragesituation gehabt.

Le développement des affaires en Russie a été décrite par de nombreux fabricants de meubles de cuisine comme stable ou en hausse. Ici, la situation politique n'a eu pour l'instant encore aucun effet sur la situation de la demande.