angewandt werden

Aufgrund Ihrer Bemerkungen werde ich jedenfalls vorschlagen, dass diese Beschränkungen in der Regel nur auf Unternehmen angewandt werden, die nicht unmittelbar im Wettbewerb miteinander stehen.

À la suite de vos remarques, je proposerai toutefois que ces restrictions ne puissent s' appliquer que si elles concernent des entreprises non directement concurrentes.

Es geht um solche ganz einfachen und praktischen Fragen, und die Bürgerinnen und Bürger Europas werden nicht beruhigt sein, wenn sie hören müssen, dass so ein Instrument nur angewandt werden kann, wenn es durch eine monatelange Prozedur gegangen ist.

C' est de ce genre de questions pratiques toutes simples dont il s' agit et cela ne rassurera pas les citoyens d' entendre qu' un tel instrument ne peut être utilisé qu' après une procédure de plusieurs mois.

Es geht darum, daß sie besser angewandt werden muß.

Il est seulement question de dire qu' elle doit être mieux appliquée.