anpreisen

die aktion anpreisen

louant l'action

Aber auch wir in Europa sind nicht wesentlich besser, wenn wir jetzt wieder Atomkraft als Kyoto-freundliche Alternative anpreisen.

Mais ici, en Europe, nous ne faisons pas beaucoup mieux qu’ eux si nous nous remettons à chanter les louanges de l’ énergie nucléaire en tant qu’ alternative compatible avec Kyoto.

Zugleich kann jedoch der Bäcker um die Ecke weiterhin sein ballaststoffreiches Brötchen anpreisen, ohne zuvor ellenlange Zulassungsverfahren durchlaufen zu müssen.

En même temps, le boulanger du coin peut continuer à promouvoir ses croissants riches en fibres sans avoir à négocier au préalable une procédure d’ autorisation tirée en longueur.

Professor Seidler weist darauf hin, dass viele Unternehmen ihre familienfreundlichen Maßnahmen zwar vollmundig anpreisen, aber in Wirklichkeit nicht immer dazu stehen.

Selon le professeur Seidler, de nombreuses entreprises vantent leurs politiques favorables à la vie de famille, mais, dans les faits, elles ne sont pas particulièrement réceptives.

Die verschiedensten Werbefirmen und Dating-Dienste können somit ihre Leistungen anpreisen, indem sie Nachrichten an nach dem Zufallsprinzip erzeugte Nummern versenden.

Ceci permet à toutes sortes d' agences de publicité et de services d' adressage d' offrir leurs services en envoyant des messages à des numéros formés au hasard.