ans Tageslicht kommen

Jede Lüge kommt ans Tageslicht

Tout mensonge se dévoile

Als wir ans Tageslicht kamen sah ich mein Mac Oloch.

Quand nous sommes arrivés à la lumière, j'ai vu mon Mac Oloch.

Wir müssen sofort und wirkungsvoll reagieren, wann immer und wo immer in der Welt ein solches Verbrechen ans Tageslicht kommt.

Nous devons réagir rapidement et efficacement dès qu’ un tel crime est commis, n’ importe quand et n’ importe où dans le monde.

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren sich darüber einig, daß Stockholm nicht so viel Publizität errungen hätte, wenn nicht kurz vorher die schrecklichen Ereignissen in Belgien ans Tageslicht gekommen wären.

Tous les participants et participantes ont été unanimes à reconnaître que la conférence de Stockholm n' aurait pas connu une aussi large audience si la découverte des terribles événements en Belgique n' avait pas coïncidé.

Vor Kurzem kamen Informationen ans Tageslicht über die fortgesetzte Praxis dieser Art der Kriminalität in Mosambik, was selbstverständlich Anlass zu großer Sorge gibt.

Selon des informations récentes, ce type d’ activité criminelle serait couramment pratiqué au Mozambique, ce qui suscite naturellement une grande préoccupation.

Andere Skandale kommen auf andere Weise ans Tageslicht, aber im Normalfall haben diese kein gerichtliches Nachspiel. So darf es nicht weitergehen.

Un certain nombre de scandales sont mis au jour par d’ autres méthodes mais en général, il n’ y a aucune procédure judiciaire.