artgerecht sein

Die artgerechte Tierhaltung ist ein Bereich, der in diesem Sektor alle angeht.

Le bien-être des animaux constitue un sujet de préoccupation pour tous au sein du secteur.

Solange aber Käfige Anwendung finden, auch wenn diese größer und mit einer Stange versehen sein sollten, kann von einer artgerechten Haltung wirklich nicht die Rede sein.

Pourtant, tant qu' on utilisera des cages, même plus grandes et dotées d' un perchoir, il ne pourra être question d' un élevage respectueux de l' animal.

Die Filme wurden immer artgerecht gelagert und sind noch einwandfrei zu verwenden

Les films ont toujours été stockées humanité et sont encore parfaitement libre d'utiliser

Zu verweisen ist außerdem auf die artgerechte und umweltfreundliche Produktionsmethode in Europa.

Il faudra également insister sur des méthodes de production qui soient respectueuses du bien-être des animaux et de l' environnement.

Gleich zu Beginn sei klargestellt, dass ich ein artgerechtes Leben für die Tiere befürworte, und zwar für alle Tiere generell und für Hühner im Besonderen.

Je tiens à dire clairement dès le départ que je suis pour une vie décente des animaux, de tous les animaux en général et des poulets en particulier.

Das ist ziemlich unlogisch, denn das Wohlbefinden der Hühner wird vor allem dadurch beeinträchtigt, daß sie insgesamt nicht artgerecht und natürlich gehalten werden.

C' est assez peu logique alors que ce qui nuit avant tout au bien être des poules est le non-respect des conditions spécifiques et naturelles permettant la ponte.

Dies ist wichtig, damit nicht die gesamte Massenproduktion in diese Prämie einbezogen wird, sondern daß es hier zu einer Bevorzugung der Produktion in artgerechter Tierhaltung und in kleineren Betrieben kommt.

Cette mesure est importante, en vue d' éviter que la production de masse ne soit entièrement englobée dans ce système de primes et de favoriser la production dans des conditions d' élevage adéquates et dans les petites entreprises agricoles.