außer dass

außer dass er

sauf qu'il

Außer dass die Schokolade sehr lecker aussah.

Sauf que le chocolat avait l'air délicieux.

Nichts, außer dass diese Trommeln teurer sind.

Rien, sinon que ces tambours sont plus chers.

Außer dass wenige Monate, bevor dieses Leben begann, ihre Eltern starben.

Sauf que quelques mois avant le début de la vie, ses parents sont morts.

Außer dass ich meine Sprachkentnisse verbessern möchte, interessiert mich die Kultur, das Land und die Leute.

Sauf que je veux améliorer mes langues, m'intéresse à la culture, la terre et le peuple.

Meiner Meinung nach ist nicht ersichtlich, wo eingegriffen werden soll, außer dass die Staaten zu einheitlichen Informationsbeschränkungen gezwungen werden.

J' ai le sentiment qu' on ne sait pas clairement par où commencer; on sait juste qu' il faut contraindre les pays à protéger de façon homogène les renseignements.

Frau Präsidentin, was kann man über die GVO in einer Minute sagen, außer dass das Vorsorgeprinzip nicht als Entschuldigung dafür dienen darf, nichts zu tun.

Madame la Présidente, sur les OGM, que peut-on dire en une minute, sinon qu' en effet, le principe de précaution n' est pas, ne doit pas être le postulat de l' inaction.

Jahn zufolge werden diese Unterschiede nun weniger stark ausgeprägt sein, außer dass die Hauptpräferenz für Langstreckenflüge bei Datendiensten und für Kurzstrecken bei der Telefonnutzung liegen würde.

Axel Jahn pense que ces différences devraient être beaucoup moins marquées aujourd’hui, avec simplement une préférence pour les services de transfert de données sur les vols long-courriers et pour les appels vocaux sur les trajets plus courts.