auf Betriebskosten

Die Grundsteuer kann als Betriebskosten auf die Mieter der Wohnung monatlich umgelegt werden.

La taxe foncière peut être répartie entre les locataires de l'appartement sous forme de charges d'exploitation.

Wir würden die Kohlenstoffdioxid-Emissionen reduzieren, wir würden die Betriebskosten senken, wir würden Arbeitsplätze auf dem Energiesparsektor schaffen, einer Schätzung zufolge ca. 3, 4 Millionen Arbeitsplätze pro Jahr.

Nous pourrions de la sorte réduire également les émissions de dioxyde de carbone et les frais d' exploitation et créer des emplois dans les secteurs économes en énergie, à un rythme estimé de 3, 4 millions d' emplois par an.

Auf Kosten der Armen werden häufig saftige Gewinne eingefahren, indem hohe Transport- und Betriebskosten in Rechnung gestellt werden.

Les frais de transport et d' exploitation mis en compte sont énormes, et de grosses sommes d' argent sont ainsi gagnées au détriment des pauvres.

Ferner sind im Rahmen dieses Programms Organisationen, die auf europäischer Ebene im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern tätig sind, Zuschüsse zu den Betriebskosten zu gewähren.

Par ailleurs, ce programme doit attribuer des subventions de fonctionnement pour les organisations qui opèrent au niveau européen dans le domaine de l’ égalité entre les femmes et les hommes.