auf Messers Schneide stehen

Der größte Fehler wäre es, die Arbeit nur halb zu machen, denn der Übergangsprozess steht auch weiterhin auf des Messers Schneide.

Ce serait une grave erreur que de laisser le travail à moitié terminé, car la réussite du processus de transition ne tient qu’ à un fil.

In der Zeit vor dem 4. Mai steht die Autorität Yasser Arafats auf Messers Schneide.

Dans la perspective du 4 mai, l' autorité de Yasser Arafat est en balance.

Während der Verhandlungen stand ein guter Ausgang lange Zeit auf Messers Schneide, die nunmehr erzielte Einigung ist meines Erachtens jedoch vertretbar.

L’ issue des négociations est longtemps restée incertaine, mais je pense que nous pouvons dire que nous sommes en présence d’ un accord correct.