auf dem Höhepunkt sein

der krieg war auf dem höhepunkt

la guerre était à la hauteur de

Auf dem höhepunkt seiner karriere

Au sommet de sa carrière

Frederic Chomy auf dem Höhepunkt seines Spiels.

Un temps fort du jeu de Frederic Chomy.

Diese Bedenken waren auf dem Höhepunkt der globalen Krise besonders stark ausgeprägt.

Ces inquiétudes ont été particulièrement marquées à l' apogée de la crise mondiale.

Herr Präsident, wir hätten uns eigentlich schon im Januar mit der Krise in Argentinien beschäftigen sollen, als sie auf dem Höhepunkt war, aber wegen der Neubesetzung der Funktionen war das nicht möglich.

Monsieur le Président, en fait, nous aurions dû nous occuper de la crise en Argentine au cours du mois de janvier dernier, alors qu' elle en était à sa période algique, mais le renouvellement des postes nous en a empêché.

Der Hass auf die Konservative Partei hatte seinen Höhepunkt erreicht.

La haine du parti conservateur était très virulente.

Es sind hochkarätige Veterinärmediziner und Wissenschaftler, die sich auf dem Höhepunkt ihrer Karriere befinden und allerhöchstes Ansehen genießen.

Ce sont des vétérinaires et des scientifiques de la plus grande envergure, au sommet de leur carrière, des personnes jouissant d' une très grande réputation.

Nach ihrem Export ins spanische Baskenland ändert der Glasaal seinen Namen und wird zu „Babyaal“, wo er auf Basis vonscharfem Paprika und gebratenen Knoblauchzehen zubereitet, als ein Höhepunkt der regionalen Küche gilt.

Exportées au Pays Basque espagnol,les civelles changent de nom et deviennent des pibales où,préparées à base de piment fort et de gousses d’ail grillées,elles sont considérées comme un sommet de la gastronomierégionale.