auf dem Markt Fuß fassen

1989 hielten zahlreiche Wiederverkäufer, denen HB eine Tiefkühltruhe zur Verfügung gestellt hatte, in diesen Truhen auch Produkte des amerikanischen Unternehmens Mars vorrätig, das versuchte, auf dem irischen Markt Fuß zu fassen.

En 1989, de nombreux détaillants disposant de congélateurs fournis par HB y ont aussi conservé les produits de Mars, société américaine, qui a essayé de pénétrer le marché irlandais.

Als Neuling auf dem Markt für Spiegelreflexkameras Fuß zu fassen, ist sehr schwierig.

L'arrivée sur le marché d'un "bleu" du reflex en photographie n'était pas évidente et Samsung a plus que bien fait de s'allier à Pentax pour cela, un vieux de la vieille en photo !

Zweitens sollte man auch die Möglichkeiten sehen, die ein kleines Unternehmen hat, auf anderen Märkten und vor allem auf dem europäischen Binnenmarkt Fuß zu fassen.

Deuxièmement, vous devez envisager le potentiel d' extension d' une petite entreprise à d' autres marchés, et surtout au marché intérieur européen.

Dies wird sich unmittelbar auswirken auf die Mobilität von Dienstleistungsanbietern und es diesen ermöglichen, auf anderen Märkten Fuß zu fassen.

Cette action aura un impact direct sur la mobilité des prestataires de services en leur permettant de prendre pied sur d'autres marchés.