auf den Leim gehen

Wir sollten dem nicht auf den Leim gehen.

Nous ne devrions pas nous laisser duper.

Daher ist es meiner Ansicht nach nicht angebracht, dass wir diesen Lügenargumenten auf den Leim gehen.

Il n' est donc, à mon avis, pas opportun de nous laisser leurrer par de tels arguments mensongers.

Die Erwägungen zur Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe sind sinnvoll, aber wir müssen aufpassen, daß wir nicht einem schwer nachvollziehbaren Ansatz auf den Leim gehen.

Cette réflexion sur l' efficacité des aides communautaires est salutaire, mais nous devons prendre garde à ne pas tomber dans une approche d' apothicaire.

Folglich dürfen wir nicht denen auf den Leim gehen, die die Verantwortung umkehren und Saddam Hussein fast zur verfolgten Unschuld hochstilisieren wollen, was aber in Wahrheit nur eine Flucht angesichts der Bedrohung ist.

Par conséquent, ne nous laissons pas prendre aux discours qui inversent les responsabilités, qui feraient presque de Saddam Hussein un innocent persécuté et qui ne sont en réalité que des discours de démission devant les menaces.