auf den richtigen Weg bringen

Europa kann nicht wieder auf den richtigen Weg gebracht werden, ehe diesbezüglich nicht etwas geschieht.

L’ Europe ne pourra se remettre sur les rails avant que ces questions ne soient résolues.

Somit kommt es darauf an, dass diese Arbeit, zu der wir sie gerne begrüßen werden, jetzt richtig auf den Weg gebracht wird.

C’ est pourquoi il est important que les travaux auxquels ils prendront part  - et nous en serons ravis  - soient bien avancés.

Ich fände es ziemlich befremdlich, wenn falsche Mittel verwendet werden, um jemanden wieder auf den richtigen Weg zu bringen.

Je trouverais vraiment curieux que l' on recoure à des moyens erronés pour faire revenir quelqu'un dans le droit chemin.

Ich will aber auch nicht vergessen, die am Markt Beteiligten und hier die einzelnen Gruppierungen zu nennen, die uns unterstützt oder versucht haben, uns auf den richtigen Weg zu bringen.

Sans oublier les acteurs du marché ainsi que les différents groupements qui nous ont soutenus ou ont essayé de nous mettre sur la bonne voie.

Deshalb ist jetzt der richtige Augenblick, um gemeinsame Vorhaben auf den Weg zu bringen.

Le moment est donc bien choisi pour mettre sur pied des projets communs.

Wenn dies der richtige Weg gewesen wäre, warum bringen Sie dann nicht den Mut auf zu sagen, der Krieg ist der falsche Weg?

Si c' était la bonne méthode, pourquoi n' avez-vous pas alors le courage de dire que la guerre est la mauvaise méthode?

Aber jetzt dürfte der richtige Zeitpunkt gekommen sein, um erneut eine Fremdenverkehrsstrategie der Gemeinschaft auf den Weg zu bringen.

Toutefois, le moment me semble bien choisi pour relancer une stratégie communautaire du tourisme.