auf der Tagesordnung

Kann man dann einfach so, in einem Artikel unter vielen in einem Bericht, der auf der Tagesordnung zwischen einem Antrag auf Aufhebung der Immunität und einer Mitteilung der Kommission rangiert, über das Leben eines Kindes im Mutterleib befinden?

Peut-on décemment alors traiter en catimini, dans un article parmi tant d' autres, dans un rapport examiné entre une demande de levée d' immunité et une communication de la Commission, de la vie d' un enfant dans le sein de sa mère.

Mein Bericht, der für heute Vormittag auf der Tagesordnung stand, wurde ebenso wie die Abstimmung auf den Nachmittag verschoben.

La discussion du rapport dont je suis le rapporteur, qui devait avoir lieu ce matin, a été reportée à cet après-midi, ainsi que le vote.

Auf der Tagesordnung des Gipfels von Feira steht außerdem die weitere Aushöhlung der sozialen Rechte der Arbeitnehmer, allen voran das auf Sozialversicherung.

La poursuite du démantèlement des droits sociaux des travailleurs, à commencer par le droit à l' assurance sociale, est également à l' ordre du jour du Conseil de Feira.

Wir haben ja gerade auf der Tagesordnung dieser Sitzung einen Bericht über die Chancengleichheit für Frauen und Männer, der ja wieder illustriert, wie schlecht es mit dem acquis communautaire in der Praxis gerade auf diesem Gebiet bestellt ist.

L' ordre du jour de cette séance contient précisément un rapport ayant trait à l' égalité des chances entre hommes et femmes, qui illustre une nouvelle fois la situation médiocre de l' acquis communautaire dans ce domaine.

steht auf der Tagesordnung

sur l'ordre du jour

Das steht auf der Tagesordnung.

C' est cela qui est à l' ordre du jour.

Warum steht er auf der Tagesordnung?

Pourquoi est-il mis à l' ordre du jour?

Sie steht nicht auf der Tagesordnung.

Ceci n’ est pas à l’ ordre du jour.