auf die Gefahr hin, dass ...

Trotzdem muss ich, auch auf die Gefahr hin, dass man mir vorwirft, ich wolle unserer Freude einen Dämpfer versetzen, darauf hinweisen, dass wir noch nicht am Ziel sind.

Toutefois, au risque d' être accusé de jouer les trouble-fête, je tiens à souligner que la partie n' est pas encore gagnée.

Ich möchte Ihnen auf die Gefahr hin, Ihnen Ihre Illusionen zu nehmen, sagen, dass sich hier keiner etwas vormachen lässt.

Je voudrais vous dire, au risque de vous ôter vos illusions, qu' ici personne n' est dupe.