auf frischer Tat

auf frischer Tat

flagrant délit

auf frischer tat ertappt

pris en flagrant délit

Jemanden auf frischer tat ertappen

J'ai attrapé quelqu'un qui venait d'attraper

auf frischer Tat beim Ehebruch ertappen

surprendre en flagrant délit d'adultère

Erwischt Eindringlinge mit der SpyToy-Überwachungsanlage auf frischer Tat

Surprenez les intrus grâce au dispositif de sécurité SpyToy

Die ganze Sache steht und fällt natürlich mit den Kontrollen und der Art und Weise, in der wir Verschmutzer auf frischer Tat ertappen.

Tout dépend naturellement des inspections et du fait que nous prenions les pollueurs sur le fait.

Andererseits fällt es uns schwer zu glauben, dass es heutzutage, wo die Agraranlagen per Satellit überwacht werden, so schwierig sein soll, ein Schiff bei der Abfallentsorgung auf hoher See auf frischer Tat zu ertappen.

Nous avons peine à croire, d' autre part, qu' à une époque où les installations agricoles sont surveillées par satellite, il soit si difficile que cela de prendre sur le fait un navire dégazant en pleine mer.

Der Ministerrat wurde auf frischer Tat ertappt, als er den gemeinsamen Standpunkt dem Parlament ohne die insgesamt 14 Erklärungen übersandte, die vom Rat oder vom Rat und der Kommission gemeinsam zu Protokoll gegeben worden waren.

Le Conseil de ministres a été pris sur le fait lorsqu' il a transmis au Parlement la position commune sans les 14 explications que le Conseil ou que le Conseil et la Commission de concert avaient adoptées en vue du protocole.