auf jede Art und Weise

INVEGA soll jeden Morgen mit oder ohne Frühstück, aber jeden Tag auf die gleiche Art und Weise, eingenommen werden.

INVEGA doit être pris chaque matin avec le petit déjeuner ou sans petit déjeuner, mais de la même façon chaque jour.

Frühstück eingenommen werden, jedoch jeden Tag auf die gleiche Art und Weise, d. h. nicht abwechselnd an einem Tag mit und am nächsten Tag ohne Nahrung.

Invega doit être pris à jeun ou pendant le petit-déjeuner, mais les patients ne doivent pas alterner administration à jeun et administration avec le petit-déjeuner.

Deshalb denke ich, daß es besser ist, wenn jeder Mitgliedstaat dieses Thema auf seine eigene Art und Weise angeht.

C' est pourquoi je pense que nous devons laisser chaque État membre traiter ce problème de sa propre manière.

Auf jeden Fall begann man dort, in einer anderen Art und Weise über das Thema zu sprechen, die mir einige Sorgen bereitet.

Toujours est-il que cette question y a été abordée sous un angle différent et cela me préoccupe quelque peu.

So muss sich jede Politik der Chancengleichheit in der Art und Weise der Aufstellung der Haushalte auf verschiedenen Ebenen widerspiegeln.

Ainsi, toute politique d' égalité doit se refléter dans la manière d' élaborer les budgets aux niveaux les plus divers.

jede Bekanntgabe in einer Zeitung oder Zeitschrift, in einem offiziellen Register oder einer offiziellen Veröffentlichung oder auf andere Art und Weise;

toute publicité dans un journal ou une revue, dans un registre ou une publication officiels ou sous toute autre forme;