auf offener See

Am Wochenende wurden im Norden auf offener See einige Rebellen der Tamil Tigers von Patrouillenbooten der Regierung angegriffen.

Le week-end dernier, des navires de patrouille de l’ armée régulière ont attaqué des rebelles des Tigres tamouls dans les eaux septentrionales.

Auf diese Weise können auch die illegale Säuberung von Tanks auf offener See und alle weiteren Verschmutzungsquellen einbezogen werden.

Cela permet donc d' inclure les dégazages sauvages et toute autre source de pollution.

Bekanntlich haben einige Schiffe sogar die durch die Havarie der Erika verursachte Ölpest ausgenutzt, um ihre Abfälle auf offener See zu entsorgen.

Chacun sait que certains navires ont même profité de la pollution causée par le naufrage de l' Erika pour décharger leurs déchets en mer.

So kann beispielsweise in dem Land, das dem verantwortlichen Kommissar und mir am besten bekannt ist, das gleiche Boot an einem Tag sowohl auf einem Binnensee als auch auf offener See fahren.

Dans ce pays, que le commissaire responsable et moi-même connaissons très bien, on peut, par exemple, utiliser le même bateau le même jour pour naviguer sur les eaux intérieures et la mer.