auf schön stehen

Es stehen viele schöne Worte auf dem Papier, aber wie sieht die Wirklichkeit aus?

On couche une série de beaux mots sur papier, mais qu' en est-il dans la réalité?

stehst du mal auf für mich meine schöne

fois que vous vous levez pour moi ma belle

Partnerschaft ist dann gegeben, wenn man, wie man so schön sagt, einander auf Augenhöhe begegnen kann, wenn der eine nicht über dem anderen steht.

Il y a partenariat lorsque, si je puis m’ exprimer ainsi, les parties à l’ accord se rencontrent sur un pied d’ égalité, sans que l’ une domine l’ autre.

Siehe, Assur war wie ein Zedernbaum auf dem Libanon, von schönen Ästen und dick von Laub und sehr hoch, daß sein Wipfel hoch stand unter großen, dichten Zweigen.

Voici, l`Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s`élançait au milieu d`épais rameaux.

Denn erstens haben wir festgesetzt, dass 25% aller Handelsschiffe auch wirklich auf eine ordnungsgemäße Entsorgung hin kontrolliert werden müssen; MARPOL ist schön, aber nicht, wenn es nur im Bücherregal steht!

Car, primo, nous avons établi que 25% des navires marchands doivent faire l' objet d' un contrôle relatif au traitement correct des déchets: la convention MARPOL est un bel instrument si elle ne demeure pas sur les rayonnages d' une bibliothèque.

Anbei ein Foto, auf dem Ihr seht, wie ich die Motive an meinem Küchenfenster dekoriert habe. Leider ist es nicht wirklich schön, weil immer noch das hässliche Baugerüst dahinter steht.

Ci-joint une photo où vous pouvez voir comment j'ai décoré les motifs de ma fenêtre de cuisine. Malheureusement, ce n'est pas vraiment agréable car toujours l'échafaudage laid derrière elle.