auf taube Ohren stoßen

Diese Forderung darf nicht länger auf taube Ohren stoßen.

Il serait intolérable que ces exhortations restent lettre morte.

Bei voreingenommene Menschen werden wir auf taube Ohren stoßen.

Les personnes pleines de préjugés ne nous écouteront pas.

Ich befürchte nur, daß er beim Rat wieder auf taube Ohren stoßen wird.

Je crains néanmoins que, au Conseil, il tombe à nouveau dans l' oreille d' un sourd.

Wir befürchten jedoch sehr, die Vorschläge werden auf taube Ohren stoßen.

Cependant, nous craignons fort que les propositions ne s' adressent à des oreilles qui ne veulent pas entendre.

Ich begrüße die Erklärung des Rates, daß er nicht auf taube Ohren stoßen wird.

Je suis ravi d' entendre le Conseil nous dire que cela ne tombera pas dans l' oreille d' un sourd.

Meine Worte mögen zwar zum Teil auf taube Ohren stoßen, dennoch möchte ich die Abgeordneten bitten, nach Möglichkeit einige der von mir eingebrachten Änderungsanträge zu unterstützen.

Mes mots vont peut-être tomber dans l' oreille de quelques sourds, mais je voudrais demander aux députés d' apporter leur soutien a quelques amendements que j' ai déposés.