aufatmen

das buch konnte aufatmen

le livre pouvait respirer

So könnten wir aufatmen, und der Text könnte durchgehen.

Cela nous faciliterait les choses et nous permettrait de voter ce texte.

Für Familie und Freunde bedeutet dies ein kleines Aufatmen.

Pour la famille et les amis, ce qui signifie un petit soupir de soulagement.

Faktum ist, daß 180 Millionen Autofahrer und Motorradfahrer aufatmen können.

Aujourd'hui, 180 millions d' automobilistes et de motocyclistes peuvent respirer.

Alle können erleichtert aufatmen, und dieser Vorschlag wird hoffentlicht möglichst bald in Kraft gesetzt.

Tout le monde peut pousser un soupir de soulagement et nous pouvons ainsi faire entrer en vigueur cette proposition le plus tôt possible.

Dann kannst du aufatmen, denn Clap Hanz, der Entwickler von Everybody's Tennis, hat ein paar wertvolle Tipps für dich.

Depuis leur lancement sur le PlayStation Store en octobre 2009, les jeux minis ont remporté un franc succès après des possesseurs de PSP et de PS3 du monde entier.

Aufatmen können aber auch alle freien Werkstätten und der Ersatzteilhandel mit all seinen Angestellten, die vielen kleinen und mittleren Unternehmen.

Les ateliers indépendants et le commerce des pièces détachées, ses travailleurs et les nombreuses petites et moyennes entreprises peuvent eux aussi respirer.

Ein Aufatmen des Meeresökosystems und eine vermehrte Bereitschaft zu Investitionen in die Seewege, den maritimen Autobahnen der Zukunft, wird der Lohn sein.

Nous y gagnerons la reconstitution de l’ écosystème marin et une disponibilité accrue des investissements dans les routes maritimes, l’ autoroute maritime de l’ avenir.