aufeinander treffen

aufeinander treffen

rencontrer

Wo Stadt und Fluss aufeinander treffen

Là où la ville et le fleuve se rencontrent

Er lernt dort Laure kennen, weil Thémis und ihr Hund aufeinander treffen.

Là, il devient Laure sait parce Thémis et son chien se rencontrent.

ich mag meinen wohnblock weil viele verschiedene kulturen aufeinander treffen

J'aime mon bloc d'appartements parce que répondre aux nombreuses et diverses cultures

Aber dort, wo die ethnischen Gruppen aufeinander treffen, dort sind die Konflikte sehr scharf, und sie sind noch schärfer geworden.

Là où les groupes ethniques s' affrontent, les conflits sont en revanche très graves et ils se sont encore aggravés.

Unseres Erachtens müssen wir offenbar mit extremer Vorsicht agieren, wenn die tektonischen Platten der drei monotheistischen Weltreligionen – Christentum, Judentum und Islam – aufeinander treffen und Funken werfen.

Nous pensons certes qu’ il faut procéder avec la plus grande prudence lorsque les plaques tectoniques des trois plus grandes religions monothéistes du monde  - le christianisme, le judaïsme et l’ islam  - se touchent et provoquent des étincelles.

Außerdem ist der LFA an der Stelle, an der A-Säule und Windschutzscheibe aufeinander treffen, mit kleinen Waben zur Verringerung der Turbulenzen ausgestattet, so dass Geradeauslauf und Stabilität bei Seitenwind verbessert werden.

Par ailleurs, à l'endroit où le pilier A rejoint le pare-brise, la LFA est équipée de petites ailettes réduisant les turbulences, afin d'améliorer la stabilité en ligne droite et par vent de travers.