aufeinandertreffen

das aufeinandertreffen

le choc

Man weiß, daß hier verschiedene Verwaltungsstrukturen aufeinandertreffen.

On sait qu' ici différentes structures administratives se rencontrent.

Es sei daran erinnert, dass hier, wie in der Politik, Extreme aufeinandertreffen.

Il ne s' agit, dès lors, pas de savoir s' il peut ou non y avoir des manifestations de type fasciste.

Es fehlt immer noch an der Einsicht, daß sich da, wo Seewege, Eisenbahn und Straßen aufeinandertreffen, oft gute Verkehrsknotenpunkte ergeben.

On continue à ne pas comprendre que les endroits où la mer, les chemins de fer et les routes se rencontrent sont souvent des plaques tournantes du trafic. Il manque un intitulé- ce qu' on appelle short sea shipping.

Doch hiermit wird die Grundsatzdebatte über das Aufeinandertreffen von Rechtskulturen aufgeworfen, die bei diesen Verhandlungen doch sehr im Mittelpunkt stand.

Mais cela soulève la question fondamentale des différences de cultures juridiques, qui a été au centre de ces négociations.