aufgebaut werden

Kundendienst muss nicht neu aufgebaut werden – auf Bewährtem aufbauen

Pas besoin de reconstruire le service après-vente - s'appuyer sur une technologie éprouvée.

Andernfalls wird nie ein Vertrauensverhältnis aufgebaut werden.

Si ce n' est pas le cas, la confiance n' existera jamais.

Hier wurde bereits einiges geleistet, auf dem aufgebaut werden kann.

Les travaux dans ce domaine peuvent déjà se baser sur certains travaux précédents.

Wenn der Impfstoff einige Tage vor einer Exposition verabreicht wird, kann jedoch ein guter Schutz aufgebaut werden.

Toutefois, si le vaccin est administré quelques jours avant l’ exposition, une protection substantielle peut être apportée.

Während die anderen Pfeiler gekippt wurden, konnte ein neuer NATO-Pfeiler aufgebaut werden.

Lorsque les autres piliers ont été renversés, un nouveau pilier" OTAN" a été construit.

Erdfunkstellen können sehr rasch und kurzfristig und für geringen Kommunikationsverkehr (verkehrsarme Gebiete) aufgebaut werden, wenn es unwirtschaftlich wäre, terrestrische Verbindungen aufzubauen.

Les stations terrestres peuvent être très rapidement opérationnelles, et ce à court terme et pour un volume faible de trafic, là où un lien terrestre serait anti-économique.

Zur gleichen Zeit, zu der alte Monopole beseitigt werden, dürfen keine neue privaten Monopole oder Duopole an deren Stelle aufgebaut werden.

Alors que l' on secoue les vieux monopoles, il ne faut pas installer à leur place des monopoles privés ou des duopoles.

Es werden arsenhaltige Substanzen verwendet, und teilweise sollen sogar Gletscher abgebaut und an neuen Positionen wieder aufgebaut werden, was ich mir sehr schwer vorstellen kann.

La Pologne est attaquée en tant qu’ allié dévoué des États-Unis et, indirectement, pour son adhésion aux valeurs traditionnelles et son opposition à l’ uniformisation européenne.