aufhorchen

Erlebnisse lassen aufhorchen.

Des expériences suscitent l'intérêt.

Der rechte Flügel sollte aufhorchen.

Que les députés de droite m' entendent bien!

Ihr lautes Lachen lässt mich manchmal aufhorchen

Leur rire bruyant me fait parfois m'asseoir et prendre conscience

Erstaunen zeigen, Aufhorchen : horch, was war denn die Augenbrauen heben

Afficher étonnement, écoutez: prêtez l'oreille, ce qui était que soulèvent les sourcils

Der Berichterstatter und auch Frau Maes sagten etwas, das mich aufhorchen ließ.

Mais le rapporteur a dit quelque chose qui m' a frappé, tout comme Mme Maes d'ailleurs.

Andererseits läßt in diesem Bericht das Thema der Stellenanhebungen am meisten aufhorchen.

D' autre part, ce qui peut le plus attirer l' attention dans ce rapport, c' est la question des promotions.

Heute sollten wir aufhorchen, wenn man schlecht über den Vertrag spricht oder wenn gesagt wird, daß es ich um übertriebenen Voluntarismus handelt.

La présidence belge doit s'assurer que des propositions de réforme du SME seront bien présentées.