aufspringen

Ich finde es unglaublich, wenn auch gerade in meiner Fraktion Abgeordnete auf so einen Zug aufspringen.

Je trouve cela incroyable, même si c' est au sein de mon propre groupe que des députés sont visés.

Kompensator mittels geeignetem Spannmittel ( 2 Metallbänder) im Umfang gegen Aufspringen beim Zerschneiden sichern.

Fixer le compensateur au moyen de dispositifs de serrage adaptés (2 groupes de metal) dans la mesure contre le saut sur la coupe.

Wir möchten dem Parlament sagen, daß es nicht ausreicht, die Haushaltsdaten zu fälschen, um auf den Zug der einheitlichen Währung aufspringen zu können...

Nous voudrions dire au Parlement que, pour faire partie de la monnaie unique, il ne suffit pas de truquer les données de budget...