aufsteigende Linie

In Änderungsantrag 5 geht es um Verwandte in aufsteigender Linie.

L' amendement 5 traite des parents de ligne ascendante.

Hier wird nun vorgeschlagen, den Begriff Familienangehöriger auf nicht verheiratete Lebenspartner, auf volljährige Kinder, auf Verwandte in aufsteigender Linie, wenn sie keine andere Unterstützung genießen, auszuweiten.

En effet, ce qui est proposé ici, c' est d' élargir la notion de membre de la famille aux partenaires non mariés, aux enfants majeurs, aux ascendants s' ils n' ont pas d' autre soutien.

Die Aufnahme von in einer Lebensgemeinschaft lebenden Personen, von Verwandten aufsteigender gerader Linie und volljährigen Kindern ist den Mitgliedstaaten jetzt freigestellt. Sie müssen dies über Gesetze oder Verordnungen entscheiden.

L' admission des personnes vivant en union de fait, des ascendants et des enfants majeurs est devenue par contre facultative pour les États membres, ils devront décider de cette matière par voie législative ou réglementaire.