aufweichen

Hier im Parlament will man die UN-Drogenkonvention aufweichen.

Le Parlement veut mettre en pièces les conventions sur les drogues de l' ONU.

Wasserabweisende Beschichtung verhindert das Aufweichen des Kartons

Revêtement hydrofuge empêche le trempage des cartons

1,5 Esslöffel Pflanzenöl, ca. 15 Minuten aufweichen lassen und dem Grundfutter beimischen.

1,5 cuillères à soupe d’huile végétale, environ 15 minutes pour ramollir le let et le mélange de l’amorce.

Für die Grundprinzipien Flottenschutz und Ressourcenschutz gilt, kein Abweichen und kein Aufweichen.

Il ne doit y avoir aucun assouplissement, ni aucune dérogation aux principes fondamentaux de protection de la flotte et des ressources.

Die vorgeschlagenen Änderungen könnten zu Unklarheiten führen und die bereits in der Wasserrahmenrichtlinie enthaltenen Regelungen aufweichen.

Les modifications proposées peuvent entraîner une confusion et édulcorer les accords qui existent déjà dans la directive-cadre sur l’ eau.

Insofern ist es gelinde gesagt nicht richtig, Karlheinz, wenn Du sagst, wir würden in irgendeiner Frage diese Kommissionsvorschläge aufweichen.

Dans cette mesure, et pour modérer mes propos, tu fais erreur, Karlheinz, en disant que nous devons édulcorer ces propositions de la Commission en ce qui concerne l' une ou l' autre question.