aus anderen Gründen

Fischmehl stellt aus anderen Gründen ein Problem dar.

Les problèmes liés aux farines animales sont à chercher ailleurs.

Die Daten dürfen nicht verkauft o. aus anderen Gründen an Dritte weitergegeben werden.

Les données ne peuvent être ni vendues à des tiers, ni transmises à des tiers pour toute autre raison.

1870 erklärte französische Nationalversammlung Bau aus anderen Gründen zum nationalen Projekt

en 1870, le bâtiment de l'Assemblée National Français pour le projet national pour d'autres raisons expliquées

Praktisch niemand raucht, weil man Geschmack daran findet. Man greift aus anderen Gründen zur Zigarette.

Quasiment personne ne se met à fumer parce qu' il ou elle aime ça.

liquidiert wird oder aus anderen Gründen ihre Geschäfte nicht fortführt oder sie ihre Geschäfte auf einen Dritten überträgt,

est liquidée, ou ne peut pour d'autres raisons poursuivre ses activités ou transfère les acticvités de son entreprise à un tiers,

Kann man gemäß der Wiener Konvention eine Mitgliedschaft nicht kündigen, wenn die Voraussetzungen nicht mehr vorliegen, oder aus anderen Gründen?

Ne pourrait-on pas, par rapport à la Convention de Vienne, dénoncer une adhésion si les principes de base ne sont plus réunis voire pour d' autres raisons?

Aus anderen Gründen kann die Kommission die Änderungsanträge nicht befürworten, die bestimmte Maßnahmen für stillgelegte Anlagen vorsehen, die sich mit Wasser gefüllt haben.

Pour diverses raisons, la Commission ne peut soutenir les amendements introduisant certaines mesures pour les trous d’ excavation épuisés autorisés à être inondés.

Drittens – was noch wichtiger ist – wird den Menschen, die sich urlaubs- oder arbeitsbedingt oder aus anderen Gründen ins Ausland begeben, ein starkes Gefühl der Sicherheit vermittelt.

Troisièmement, et c’ est un point plus important, cette carte donnera aussi un sentiment de sécurité considérable aux personnes qui se rendent à l’ étranger pour les vacances, le travail ou toute autre raison.