aus dem Geld sein

Das Geld ist aus Versehen auf Ihr Konto überwiesen worden

L'argent a été transféré par erreur à votre compte

Wenn die EU Geld gibt, ist es, als wenn es aus dem Himmel Geld regnen würde.

Quand l' Union européenne donne de l' argent, c' est comme s' il tombait du ciel.

Die Wege der schmutzigen Gelder sind auch die der anderen- wenn man überhaupt sagen kann, dass die Gelder aus den Geschäften bekannter und florierender Unternehmen weniger schmutzig sind als die Gelder des Cali-Kartells.

Les capitaux sales empruntent les mêmes circuits que les autres, si tant est que bien des opérations des entreprises ayant pignon sur rue ne soient pas aussi sales que les capitaux du cartel de Cali.

Bei der Arbeitsweise des Europäischen Parlaments ist es einfacher, einmal viel Geld aus dem Fenster zu werfen, als jeweils wenig in kleinen Raten.

Conformément à la méthode de travail du Parlement européen, il est plus facile de gaspiller beaucoup d' argent en une fois que d' en gaspiller en petites quantités.

ich gehe davon aus, dass das geld eingegangen ist.

Je suppose que l'argent est reçu.

Der Evaluator stellt fest, daß Privatunternehmen einfach nicht bereit sind, ihr eigenes Geld in die Aus- und Weiterbildung von Arbeitnehmern/innen zu investieren, die ihrer Meinung nach am unproduktivsten sind.

L'évaluateur note que les entreprises privées refusent tout simplement d'investir dans la formation des travailleurs qu'ils considèrent les moins productifs.

Herrn Wilkinson und seinen Kollegen geht das Geld und auch der Kraftstoff aus, und in der Nacht ist es bitterkalt.

En outre, leurs réserves en argent liquide et en carburant s' amenuisent, et nos routiers passent des nuits glaciales.

Wenn wir aus dem Vertrag Geld überweisen müssen, sind wir

Si nous avons besoin transférer l'argent du contrat, nous sommes