aus stürzen

Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.

Le souverain fut renversé et banni du pays.

Der Junge rutschte auf einem auf den Fliesen ausgelegten Teppich aus und stürzte durch eine Terrassentür, die nicht mit Sicherheitsglas verglast war.

Il a glissé sur un tapis placé sur du carrelage et a traversé la porte vitrée d' un patio qui n' était pas faite de verre renforcé.

Jährlich stürzen fünfhunderttausend Menschen aus größerer Höhe ab.

Cinq cent mille personnes tombent chaque année d' une certaine hauteur.

Und weil sich dein Herz erhebt, daß du so schön bist, und hast dich deine Klugheit lassen betrügen in deiner Pracht, darum will ich dich zu Boden stürzen und ein Schauspiel aus dir machen vor den Königen.

Ton coeur s`est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.

Die Union wurde durch diese Aussprache nicht in eine Krise gestürzt; im Gegenteil, sie ist gestärkt aus ihr hervorgegangen.

Ce débat ne s’ est pas soldé par une crise au sein de l’ Union. Au contraire, l’ Union en est ressortie plus forte.

Wir sind auch nicht darauf aus, die philippinischen Algenzüchter in wirtschaftliche Ungelegenheiten und Arbeitslosigkeit zu stürzen.

Nous ne souhaitons pas non plus entraîner les cultivateurs d' algues philippins dans des difficultés financières et vers le chômage.

Auf diese Weise können wir auch der Presse den Wind aus den Segeln nehmen, die Blut geleckt hat und sich jedes Jahr wie wild auf den Jahresbericht des Rechnungshofes stürzt.

Nous ferions également taire la presse, qui s' acharne et flaire du sang dès que la Cour des comptes présente son rapport annuel.