aus welchem Grund auch immer

aus welchem grund auch immer

pour quelque raison que ce soit

Gestern wurde die Datei, aus welchem Grund auch immer gelöscht.

Hier a été supprimé et le fichier pour tout motif que ce soit.

Niemand hat das Recht, aus welchem Grund auch immer, über Leben oder Tod eines anderen zu entscheiden.

Personne, pour quelque raison que ce soit, n' a droit de vie et de mort sur autrui.

Wird die Verbindung eines Spielers aus welchem Grund auch immer unterbrochen, wird das Spiel weitergeführt.

Si pour quelque raison que ce soit, le joueur perd sa connexion, le jeu de poker continue.

Die Reduzierung von Kapital kann die Gleichberechtigung der Aktionäre keinesfalls, aus welchem Grund auch immer, beeinträchtigen.

En aucun cas, la réduction de capital, quelle qu'en soit la cause, ne peut porter atteinte à l'égalité des associés.

Wer also daher, aus welchem Grund auch immer, für die Isolierung Chinas als eine außenpolitische Strategie eintritt, ist unrealistisch.

Toute personne qui plaide en faveur d’ une stratégie de politique étrangère visant à isoler la Chine, pour quelque raison que ce soit, fait dès lors preuve d’ un manque de réalisme.

Mit der zweiten Dosis sollen Personen geschützt werden, die aus welchem Grund auch immer nach der ersten Dosis keinen Impfschutz entwickelt haben.

La seconde dose est destinée aux sujets n’ ayant pas répondu à la première dose quelle qu’ en soit la cause.

Adobe kann jederzeit aus welchem Grund auch immer verlangen, dass Sie Ihre Kontoinformationen oder bestimmte Teile Ihrer Kontoinformationen ändern.

Adobe peut vous demander de modifier (partiellement) les Informations de votre compte à tout moment et pour quelque raison que ce soit.