ausgetragen werden

In der Hauptstadt Paris werden bei dieser Fußball-Europameisterschaft gleich in zwei Stadien Spiele ausgetragen werden.

Dans la capitale Paris, les matchs du Championnat d'Europe auront lieu dans deux stades.

Ferner werden fünf Videos zu Projekten in Städten, in denen das Endspiel sowie die Viertel- und Halbfinale ausgetragen werden, abrufbar sein unter:

Cinq vidéos consacrées aux projets dans les villes où auront lieu les quarts de finale, les demi-finales et la finale seront également disponibles à l'adresse suivante:

nach Übernahme müssen die Ersatzteile noch ausgetragen werden

après avoir pris les pièces de rechange doivent être évacuées

Es beschreibt, dass die Olympischen Spiele in Paris ausgetragen werden sollen.

Il explique que les Jeux olympiques à Paris doivent être adressées.

Eine besonders traurige Tatsache in der Menschheitsgeschichte ist, dass Konflikte im Namen der Religion ausgetragen werden.

Une constatation particulièrement tragique de l' histoire de l' humanité est que plusieurs conflits ont éclaté pour des motifs religieux.

Bei den Irish Open 2010, die kommenden April in Dublin ausgetragen werden, werden wieder beeindruckende Cash-Preise zu holen sein.

L'Irish Open 2010 revient à Dublin en Irlande au mois d'avril prochain avec beaucoup de cash à gagner.

Mein Herz rast, mir ist schlecht, und ich habe eine große Trauer, daß auf dem Rücken der jüdischen Opfer eine solche Debatte hier ausgetragen werden kann!

J' enrage, je suis malade et affligée de voir qu' un tel débat puisse avoir lieu ici sur le dos des victimes juives.

Diese Schlagzeile zeigt, dass auch in dieser extremen Not politische Spannungen leider Gottes nach wie vor auf dem Rücken der Bevölkerung ausgetragen werden.

Ce titre montre que, même dans cette situation extrêmement tragique, ce sont toujours les populations qui souffrent des tensions politiques  - que Dieu leur vienne en aide.