ausholen

Man muss nicht weit ausholen,

Il ne faut pas

Ich möchte zum Abschluß etwas weiter ausholen.

Je voudrais terminer en élargissant un peu.

Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Lassen Sie mich zu dieser Frage ein bißchen weiter ausholen.

Monsieur le Président, Monsieur le Député, je voudrais m' étendre quelque peu sur cette question.

Ich möchte im Hinblick auf den Ende des Monats in Moskau stattfindenden EU/Russland-Gipfel zunächst etwas weiter ausholen.

Je voudrais tout d'abord me concentrer sur le problème plus large du sommet UE-Russie qui se tiendra à Moscou à la fin du mois.

Langfristig müssen wir weiter ausholen und einheitlich alle Arten der Beförderung einschließlich des Güterverkehrs in unsere Überlegungen einbeziehen.

À plus long terme, il sera nécessaire d' aller encore plus loin et de procéder à un examen cohérent de tous les modes de transport, y compris le transport de fret.

. ( EN) Vielleicht sollte ich etwas weiter ausholen, um zu erklären, weshalb ich für den Abänderungsantrag 5, Artikel 1 Absatz 6, Ärzte in der Ausbildung, gestimmt habe.

Je devrais peut-être commencer par présenter la raison historique et non circonstancielle pour laquelle j' ai voté en faveur de l' amendement 5, article 1(6), sur les médecins en formation.

Ich glaube, und das hat auch der Herr Kommissar klar gemacht, um die starke Ablehnung des Europäischen Parlaments zu verstehen, muss man auch geschichtlich etwas ausholen.

Le commissaire a clairement dit, et je le pense personnellement, qu’ il nous fallait procéder à un bref récapitulatif historique pour bien comprendre le ferme rejet du Parlement.