ausspielen

gegen einander ausspielen

jouer les uns contre les autres

eine Person gegen eine andere ausspielen

jouer une personne contre une autre

Wir wollen nicht die Türkei gegen Kroatien und Kroatien gegen die Türkei ausspielen.

Nous ne souhaitons pas jouer la Turquie contre la Croatie.

Wir sollten den freien Warenverkehr nicht gegen eine Balance im Ökosystem ausspielen.

Nous ne pouvons faire jouer la libre circulation des marchandises contre l' équilibre de l' écosystème.

Diese Trümpfe müssen wir ausspielen, wenn wir das zukünftige Tourismusprodukt „Europa“ gestalten.

À nous donc d’exploiter ces atouts lorsque nous concevons le produit touristique européen du futur.

Drittens sucht Weißrussland nach einer Karte, die sie in den Verhandlungen gegen die EU ausspielen kann.

Troisièmement, ce pays se cherche une carte à négocier, quelque chose qu' il puisse mettre en jeu face à l' Union européenne.

Warum vermitteln wir hier den Bürgern laufend den Eindruck, als würden wir das eine gegen das andere ausspielen?

Pourquoi continuons-nous de donner aux citoyens l’ impression que nous opposons entre eux ces deux objectifs?

Wenn Sie diese beiden Europas gegeneinander ausspielen wollen, sollten Sie so weitermachen, wie Sie das zurzeit tun.

Si votre objectif est de faire se mesurer ces deux Europes, dès lors vous devriez maintenir votre ligne de conduite actuelle.