ausweichend antworten

Auch von ihr habe ich eine ausweichende Antwort bekommen.

Elle aussi m' a répondu en des termes plutôt vagues.

Ich wollte eine Frage stellen, aber ich habe gesehen, daß die Antwort ausweichend ist.

J' aurais voulu poser une question mais je vois bien que la réponse sera évasive.

Leider muss ich heute feststellen, dass sie mich mit ihren ausweichenden Antworten getäuscht haben.

Hélas, je dois constater à présent qu' avec leurs réponses évasives, ils m' ont induit en erreur.

Ich habe schon vor längerer Zeit hinsichtlich der Fälschungssicherheit des Euro eine Anfrage an die Kommission gerichtet, aber nur eine eher ausweichende Antwort bekommen.

J' ai depuis longtemps adressé une question à la Commission concernant la sécurité qu' offre l' euro en matière de contrefaçon mais n' ai reçu qu' une réponse plutôt évasive.

Die Antworten auf derartige Fragen fallen sehr ausweichend aus, sind häufig nebulös.

Les réponses à ce genre de questions restent très évasives, voire souvent fumeuses.