bürgerlich werden

bürgerliche klasse wird reicher

classe bourgeoise est plus riche

Der Krieg gegen den Terror darf nicht zu einem Feldzug gegen bürgerliche Freiheiten werden.

La guerre contre le terrorisme ne doit pas devenir une attaque contre les libertés civiles.

Künftig muss das vereinte Europa auch ein Raum der Sicherheit, des Rechts und der bürgerlichen Freiheiten werden.

À l’ avenir, l’ Europe unie doit devenir également un espace de sécurité, de justice et de liberté civile.

Frau Präsidentin, die Militärjunta in Nigeria regiert das Land mit dem Gewehr in der Hand, und politische Gegner sowie Vertreter der bürgerlichen Gesellschaft werden festgenommen und erbarmungslos ermordet.

Madame le Président, au Nigéria, la junte militaire gouverne le pays fusil à la main et arrête et assassine sans pardon les opposants politiques et les représentants de la société civile.

Jean wurde in einer bürgerlichen Familie geboren

Jean est né dans une famille de classe moyenne

Die bürgerliche Gesellschaft muß beteiligt werden, und infolgedessen lohnt es sich, die Aufmerksamkeit auf die Qualität der Vorschläge zu richten, die von seiten der bürgerlichen Gesellschaft zu uns gelangen.

Nous demandons la participation de la société civile. Il convient dès lors d' attirer l' attention sur la qualité des propositions qui nous ont été soumises par la société civile.

Rudi Goguel wurde als Sohn einer bürgerlichen Familie in Straßburg geboren, wo der Vater ein Musikkonservatorium betrieb.

Rudi Goguel est né dans une famille bourgeoise à Strasbourg, où son père dirigeait un conservatoire de musique.

Die berühmt-berüchtigte operationelle Unabhängigkeit der Justiz, mit der sich die bürgerliche Demokratie so gebrüstet hat, wird nunmehr aufgegeben.

La démocratie bourgeoise supprime la fameuse indépendance fonctionnelle de la justice dont elle s' enorgueillissait tant.