bargeldlose Zahlung

Zur bargeldlosen Zahlung steht den Kunden ein im Automaten integriertes Tahlterminal zur Verfügung

Pour le paiement sans numéraire, les clients ont une disposition automatique intégré Tahlterminal

Lassen Sie mich dies mit einer Zahl illustrieren. Im Durchschnitt führt jeder EU-Bürger jährlich 138 bargeldlose Zahlungen aus.

Permettez-moi de citer un seul chiffre pour illustrer ce point: chaque citoyen européen effectue, en moyenne, 138 transactions financières en monnaie scripturale chaque année.

Mit SEPA sollen bargeldlose Zahlungen innerhalb Europas ebenso schnell, günstig und sicher wie heutzutage auf nationaler Ebene getätigt werden können.

SEPA vise à rendre les paiements scripturaux en Europe aussi rapides, bon marché et sûrs qu’ ils le sont aujourd’ hui au sein de chaque pays.

Aufenthaltsort im gesamten Eurogebiet bargeldlose Zahlungen unter Verwendung eines einzigen Kontos zu den gleichen grundlegenden Bedingungen vornehmen können.

Il est temps à présent de permettre aux consommateurs d' effectuer dans toute la zone euro des paiements scripturaux à partir d' un même compte, dans les mêmes conditions de base, quel que soit le pays où ils se trouvent.

Drittens sollten private Wirtschaftssubjekte die europäische Währungseinheit ohne jede Einschränkung in vertraglichen Rechtsverhältnissen und für bargeldlose Zahlungen verwenden können.

Troisièmement, les agents économiques du secteur privé doivent être libres d' utiliser I' unité monétaire européenne sans aucune restriction dans les relations contractuelles et dans les règlements scripturaux.