bedauern, dass

Ich will Ihnen aber noch in einem Satz sagen, dass wir es sehr bedauern, dass die Kommission in den Punkten, die wir eingefordert haben und in denen der Rat sich am Schluss bewegt hat, leider nicht von Anfang an auf unserer Seite war.

Je veux toutefois encore vous dire, en une phrase, que nous déplorons fortement que la Commission n' ait pas été dès le départ à nos côtés sur les points que nous avions fait valoir et sur lesquels le Conseil a finalement cédé.

Danke für IHre Anfrage vom 29.11.12. Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir für den Artikel 131.896 lampe solaire pour tombe keine Batterien haben. Wir bedauern, dass wir Ihnen keinen anderen Bescheid geben können.

Nous vous remercions de votre demande d'29.11.12. Nous regrettons de vous informer que nous sommes pour l'article 131896 lampe solaire coulée tombe n'ont pas de batterie. Nous regrettons que nous ne pouvons vous donner aucune autre décision.

Wir bedauern, dass Sie nicht zusagen

Nous regrettons que vous n'êtes pas entièrement satisfait

Wir bedauern, dass Sie nicht in unser Hotel kommen.

Nous regrettons que vous ne pouvez pas arriver à notre hôtel.

wir bedauern, dass wir nicht von Ihnen gehört haben.

nous regrettons que nous n'avons pas entendu parler de vous.

Wir bedauern, dass dieses Gesetz unterschrieben wurde.

Nous déplorons la signature de cette loi.

Wir bedauern, dass die USA ihre Zustimmung verweigert haben.

Nous regrettons qu' ils aient refusé de considérer un" oui" comme une réponse.

Wir bedauern, dass Schlüsselfragen außer Acht gelassen wurden.

Nous déplorons le fait qu’ il ait oublié un certain nombre de problèmes importants.