beeinträchtigt werden

Wie die Regeln auch gestaltet werden, es wird immer jemand beeinträchtigt werden.

Quelle que soit la forme que prendront ces règles, il y aura un perdant.

Ich würde gern wissen, welche Rechte beeinträchtigt werden?

Je vous demande donc: quels droits sont enfreints?

Die Freiheit muss hochgehalten werden und darf Sieg nichts beeinträchtigt werden.

La liberté doit être maintenue et doit gagner ne pas être affectée.

Defekte Teile müssen sofort ausgetauscht werden, da sonst Funktion und Sicherheit beeinträchtigt werden.

Toute pièce défectueuse doit être remplacée immédiatement afin que le fonctionnement et la sécurité ne soient pas compromis.

In Studien hat sich herausgestellt, dass diese beiden Arzneimittel gemischt und zusammen injiziert werden können, ohne dass ihre Wirkungen gegenseitig beeinträchtigt werden.

Des études ont montré que ces deux médicaments peuvent être mélangés et injectés ensemble, sans qu'aucun des deux n'en soit négativement affecté.

Auf diese Weise soll verhindert werden, daß derartige Maßnahmen, vor allem im Strukturbereich, mangels finanzieller Mittel beeinträchtigt werden.

Il est donc essentiel à nos yeux d'élaborer un budget réel et complet pour 1991 avant l'échéance du processus en cours.

Alles, was bisher aufgebaut wurde, droht zerstört zu werden, und der erhoffte Aufbau eines politischen Europas mit den Gemeinschaften als Eckpfeiler könnte erheblich beeinträchtigt werden.

Tout ce qui a été édifié est menacé de destruction, et les espoirs de construction de l’Europe politique, dont les Communautés sont la pierre angulaire, risquent d’être gravement compromis.

Das ist nichts Traumatisches; dies muß getan werden, und zwar, Frau Lulling und Herr Thyssen, unter Berücksichtigung dessen, daß die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Finanzplätze nicht beeinträchtigt werden darf.

Cela n' est pas traumatisant; cela doit être fait, et cela doit être fait en tenant bien compte, Mme Lulling et Mme Thyssen, de la nécessité de ne pas pénaliser la compétitivité des places financières européennes.